カテゴリー別アーカイブ: 家族のこと

ラテ吉3歳に

9月9日はラテ吉の誕生日です。
3歳になりました。
おめでとうラテ吉君!

September 9 is the birthday of Lattekichi-kun.
He became 3 years old.
Congratulations Lattekichi-kun!

見ているだけでケーキを食べなかった
He didn’t eat the cake. just looking

エリマキ Elizabeth collar

事情があって、またもやエリマキのような器具をつけられたラテ吉。
Because there was a reason, Ratekichi was given an equipment like a neckpiece once again.

(corrected by the teacher)
Because he had surgery, Ratekichi was given an Elizabeth collar once again.

パンツをはいたラテ吉 large underpants

散髪に行ったら、まるでデカパンツをはいているような姿で帰ってきたラテ吉。
斬新やな

After haircut, Ratekichi came back in appearance such as if he were wearing large underpants.
It’s Innovative.

(corrected by the teacher)
After his haircut, Ratekichi came back looking as if he were wearing large underpants.
It’s interesting.

52歳 52 years old

52歳になりました。
家族が恒例のお赤飯でお祝いをしてくれました。

I became 52 years old.
As usual, my family celebrated me with a red rice.

そしてアーノルドパーマーのジャケットと素敵な老眼鏡をプレゼントしてくれました。
ありがとう!

And they gave me a Arnold Palmer jacket and a nice reading glasses.
Thank you!

(corrected by the teacher)
As usual, my family celebrated me with red rice.
And they gave me an Arnold Palmer jacket and nice reading glasses.
What great birthday presents.

189歳

私と息子、妻の父、妻の弟の4人は皆5月生まれなので、今年も合同誕生日祝いのバーベキューをやりました。
4人あわせて189歳になりました。

初詣 Hatsumode

あけましておめでとうございます
家族で初詣に来ています。
今年もよい年でありますように

Happy New Year
I’ve come to Minatogawa shrine with my family
I am praying that this year is a good year